Pwy ydym ni / Who we are
Gwefan swyddogol Ysgol Mynach yw hon.
Cyfeiriad ein gwefan yw: [CYFEIRIAD Y WEFAN / WEBSITE ADDRESS]
This is the official website of Ysgol Mynach.
Our website address is: [WEBSITE ADDRESS]
Mae’r polisi preifatrwydd hwn yn egluro sut y gall gwybodaeth gael ei chasglu a’i phrosesu pan fyddwch yn defnyddio ein gwefan.
This privacy policy explains how information may be collected and processed when you use our website.
Pa wybodaeth rydym yn ei chasglu / Information we collect
Nid yw’r wefan yn caniatáu i ymwelwyr greu cyfrifon, gadael sylwadau na chyflwyno ffurflenni.
The website does not allow visitors to create accounts, leave comments or submit forms.
Pan fyddwch yn ymweld â’r wefan, gall rhywfaint o wybodaeth dechnegol gael ei phrosesu’n awtomatig gan y wefan a’n darparwr gwe-letya. Gall hyn gynnwys eich cyfeiriad IP, math o borwr, gwybodaeth am eich dyfais, y tudalennau yr ymwelwch â nhw, a dyddiad ac amser eich ymweliad.
When you visit the website, certain technical information may be processed automatically by the website and our hosting provider. This may include your IP address, browser type, device information, pages visited, and the date and time of your visit.
Gall y wybodaeth hon gael ei defnyddio at ddibenion gweithredu, diogelu a chynnal y wefan.
This information may be used for the operation, security and maintenance of the website.
Cwcis / Cookies
Gall y wefan ddefnyddio cwcis sy’n angenrheidiol ar gyfer gweithrediad cywir a diogel y wefan.
The website may use cookies that are necessary for the correct and secure operation of the website.
Gall WordPress hefyd osod cwcis pan fydd aelodau awdurdodedig o staff neu weinyddwyr y wefan yn mewngofnodi. Defnyddir y cwcis hyn i gynnal sesiynau mewngofnodi a chofio dewisiadau gweinyddol.
WordPress may also set cookies when authorised members of staff or website administrators log in. These cookies are used to maintain login sessions and remember administrative preferences.
Nid ydym yn defnyddio Google Analytics nac unrhyw wasanaeth dadansoddi neu hysbysebu tebyg ar y wefan.
We do not use Google Analytics or similar analytics or advertising services on the website.
Cynnwys Facebook / Facebook content
Gall y wefan gynnwys cynnwys wedi’i fewnosod o Facebook.
The website may include embedded content from Facebook.
Pan fydd cynnwys Facebook wedi’i fewnosod ar dudalen, gall Facebook gasglu gwybodaeth am eich ymweliad, gosod cwcis neu ddefnyddio technolegau tebyg, a chofnodi eich rhyngweithio â’r cynnwys. Gall hyn ddigwydd yn enwedig os oes gennych gyfrif Facebook ac rydych wedi mewngofnodi iddo.
When Facebook content is embedded on a page, Facebook may collect information about your visit, set cookies or use similar technologies, and record your interaction with that content. This may occur particularly if you have a Facebook account and are logged in.
Mae’r ffordd y mae Facebook yn defnyddio gwybodaeth o’r fath yn cael ei llywodraethu gan bolisïau preifatrwydd Meta/Facebook ei hun.
The way Facebook uses such information is governed by Meta/Facebook’s own privacy policies.
Dolenni i wefannau eraill / Links to other websites
Mae’r wefan yn cynnwys dolenni i wefannau a gwasanaethau allanol. Pan fyddwch yn dilyn dolen i wefan arall, bydd polisïau preifatrwydd y wefan honno’n berthnasol.
The website contains links to external websites and services. When you follow a link to another website, that website’s own privacy policies will apply.
Nid yw Ysgol Mynach yn gyfrifol am arferion preifatrwydd na chynnwys gwefannau trydydd parti.
Ysgol Mynach is not responsible for the privacy practices or content of third-party websites.
Dogfennau a ffeiliau / Documents and files
Mae’r wefan yn darparu mynediad at ddogfennau ysgol, gan gynnwys llythyrau, polisïau a gwybodaeth arall.
The website provides access to school documents, including letters, policies and other information.
Mae’r ysgol yn cymryd camau rhesymol i sicrhau nad yw gwybodaeth bersonol na ddylai fod yn gyhoeddus yn cael ei chyhoeddi’n fwriadol ar y wefan.
The school takes reasonable steps to ensure that personal information that should not be public is not intentionally published on the website.
Sut rydym yn defnyddio gwybodaeth / How we use information
Gall gwybodaeth dechnegol a brosesir wrth ddefnyddio’r wefan gael ei defnyddio i weithredu a chynnal y wefan, diogelu’r wefan rhag camddefnydd a bygythiadau diogelwch, ac ymchwilio i broblemau technegol.
Technical information processed when you use the website may be used to operate and maintain the website, protect it against misuse and security threats, and investigate technical problems.
Nid ydym yn defnyddio gwybodaeth a gesglir drwy’r wefan at ddibenion hysbysebu.
We do not use information collected through the website for advertising purposes.
Gyda phwy rydym yn rhannu eich data / Who we share your data with
Gall gwybodaeth dechnegol gael ei phrosesu gan sefydliadau sy’n darparu’r gwasanaethau sydd eu hangen i weithredu’r wefan, gan gynnwys ein darparwr gwe-letya.
Technical information may be processed by organisations that provide services necessary to operate the website, including our web-hosting provider.
Gall Meta/Facebook hefyd brosesu gwybodaeth pan fyddwch yn gweld neu’n rhyngweithio â chynnwys Facebook sydd wedi’i fewnosod ar y wefan.
Meta/Facebook may also process information when you view or interact with Facebook content embedded on the website.
Nid ydym yn gwerthu gwybodaeth bersonol ymwelwyr.
We do not sell visitors’ personal information.
Pa mor hir rydym yn cadw eich data / How long we retain your data
Cedwir unrhyw wybodaeth a brosesir drwy’r wefan am ddim hirach nag sy’n angenrheidiol at y diben y cafodd ei chasglu, neu yn unol â gofynion cyfreithiol, gweinyddol neu ddiogelwch perthnasol.
Any information processed through the website will be retained only for as long as necessary for the purpose for which it was collected, or in accordance with applicable legal, administrative or security requirements.
Gall gwasanaethau trydydd parti, megis Facebook, weithredu eu polisïau cadw data eu hunain.
Third-party services, such as Facebook, may operate their own data-retention policies.
Eich hawliau / Your rights
O dan gyfraith diogelu data’r DU, mae gennych hawliau mewn perthynas â’ch data personol. Yn dibynnu ar yr amgylchiadau, gall y rhain gynnwys yr hawl i gael mynediad at eich data personol, cywiro gwybodaeth anghywir, gofyn am ddileu neu gyfyngu ar brosesu, a gwrthwynebu rhai mathau o brosesu.
Under UK data-protection law, you have rights relating to your personal data. Depending on the circumstances, these may include the right to access your personal data, correct inaccurate information, request erasure or restriction of processing, and object to certain types of processing.
Os oes gennych bryder ynghylch sut mae eich gwybodaeth bersonol wedi cael ei thrin, mae gennych hefyd yr hawl i gwyno wrth Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth (ICO).
If you have concerns about how your personal information has been handled, you also have the right to complain to the Information Commissioner’s Office (ICO).
Diogelwch / Security
Rydym yn cymryd camau technegol a sefydliadol rhesymol i ddiogelu’r wefan a’r wybodaeth sy’n cael ei phrosesu drwyddi.
We take reasonable technical and organisational measures to protect the website and information processed through it.
Fodd bynnag, ni ellir gwarantu bod unrhyw wefan neu ddull o drosglwyddo gwybodaeth dros y rhyngrwyd yn gwbl ddiogel.
However, no website or method of transmitting information over the internet can be guaranteed to be completely secure.
Cysylltu â ni / Contact us
Os oes gennych unrhyw gwestiynau am y polisi preifatrwydd hwn neu am sut mae eich gwybodaeth bersonol yn cael ei thrin, cysylltwch â’r ysgol.
If you have any questions about this privacy policy or how your personal information is handled, please contact the school:
Ysgol Mynach
Pontarfynach
Ceredigion
SY23 4QZ
Ffôn / Telephone: 01970 890234
Ebost / Email: [EMAIL ADDRESS]